1
00:00:00,900 --> 00:00:03,540
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:00:26,780 --> 00:00:28,380
(SCOFFS)

3
00:00:31,900 --> 00:00:35,860
-(PÁSSAROS GRITANDO)
-(CARROS BUZINANDO)

4
00:00:36,140 --> 00:00:39,460
(resmunga) Vamos!

5
00:00:39,460 --> 00:00:41,420
(Suspiros)

6
00:00:46,580 --> 00:00:48,340
Espere, Teddy.

7
00:00:50,860 --> 00:00:53,060
(guincho dos pneus)

8
00:00:53,780 --> 00:00:55,780
-(BUZINA DE CARRO BIPANDO)
-Ah!

9
00:00:57,460 --> 00:00:59,180
(Suspiros)

10
00:00:59,780 --> 00:01:01,980
(Cantarolando)

11
00:01:03,660 --> 00:01:06,060
Ah, entendo.

12
00:01:06,180 --> 00:01:07,300
Hum.

13
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
(MARAVILHOSA) Ah!

14
00:01:09,300 --> 00:01:10,500
Olha, Teddy.

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,460
-(EXCLAMA)
-(MOEDAS TILINDO)

16
00:01:14,700 --> 00:01:18,060
Gorro, você conseguiu!

17
00:01:18,060 --> 00:01:19,420
(SMOOCHING)

18
00:01:19,420 --> 00:01:21,380
Er, sim, sim.

19
00:01:21,820 --> 00:01:23,340
Oh, não podemos simplesmente, uh...

20
00:01:23,340 --> 00:01:25,340
Eu só queria, ah...

21
00:01:25,620 --> 00:01:27,300
Olha, Beanie.

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,340
Ah, um burro. Certo.

23
00:01:29,340 --> 00:01:31,860
-(BRAYS CANSADO)
-(COOS)

24
00:01:31,860 --> 00:01:33,300
(Suspiros)

25
00:01:33,740 --> 00:01:34,980
Ah!

26
00:01:37,060 --> 00:01:37,980
Oh.

27
00:01:37,980 --> 00:01:39,380
(EXCLAMAÇÕES)

28
00:01:39,620 --> 00:01:40,860
Uau!

29
00:01:41,220 --> 00:01:42,620
(GASPS)

30
00:01:42,620 --> 00:01:46,300
Olha só, Teddy!

31
00:01:47,540 --> 00:01:48,660
Aqui você vai.

32
00:01:48,660 --> 00:01:50,220
(Ri alegremente)

33
00:01:50,780 --> 00:01:52,540
(EXCLAMAÇÕES E RISADAS)

34
00:01:52,540 --> 00:01:55,180
Vamos, vamos.
(GASPS)

35
00:01:55,540 --> 00:01:56,900
(GEMIDOS)

36
00:01:58,180 --> 00:01:59,940
(SOPROS FRAMBOESA)

37
00:01:59,940 --> 00:02:02,500
Posso tentar novamente,
por favor?

38
00:02:02,700 --> 00:02:04,860
Vamos, vamos,
vamos lá!

39
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Hum... Ah!

40
00:02:08,820 --> 00:02:10,660
(GEMIDOS)

41
00:02:11,820 --> 00:02:13,100
Ah!

42
00:02:15,980 --> 00:02:18,660
Lá vamos nós.

43
00:02:18,740 --> 00:02:20,100
Calma, Teddy.

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,820
Com licença. Aqui está...

45
00:02:22,860 --> 00:02:25,260
-Ah, ah!
-Oh!

46
00:02:25,260 --> 00:02:27,060
(Ri timidamente)

47
00:02:28,460 --> 00:02:32,860
Olha,
estamos aqui para arrecadar dinheiro
para o santuário dos burros.

48
00:02:32,860 --> 00:02:35,500
-(EXCLAMA)
-Não, eu quero gastar em...

49
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
Para os burros!

50
00:02:37,300 --> 00:02:40,220
(resmungos)
Bem, tudo bem.

51
00:02:41,620 --> 00:02:43,140
Vamos!

52
00:02:43,140 --> 00:02:44,780
(SR. BEAN SUSPIRA PESADAMENTE)

53
00:02:45,500 --> 00:02:47,180
Agora você coleta alguns.

54
00:02:47,180 --> 00:02:50,900
Tudo bem, tudo bem.
Vou ver o que posso fazer.

55
00:02:50,900 --> 00:02:55,060
-Ah, olá. (RISOS)
-Olá, Declan.

56
00:02:55,620 --> 00:02:57,300
Eu apenas comecei.

57
00:02:57,300 --> 00:03:00,860
Oh!
Você está indo muito bem!

58
00:03:00,860 --> 00:03:03,740
-Mmm-hmm.
-(RISOS)

59
00:03:03,740 --> 00:03:06,060
Sim, muito impressionante.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,140
Hum-hmm.

61
00:03:07,140 --> 00:03:09,060
-Não.
-(LIMPA A GARGANTA)

62
00:03:09,780 --> 00:03:11,100
Ah!

63
00:03:11,100 --> 00:03:12,860
(Rindo)

64
00:03:13,900 --> 00:03:16,900
Bem, eu apenas comecei.

65
00:03:17,100 --> 00:03:17,660
Hum. (RISOS)

66
00:03:17,660 --> 00:03:23,700
IRMA: Vamos, Beanie.
Você pode fazer todos esses eventos
com Declan.

67
00:03:23,780 --> 00:03:25,340
(RISOS)

68
00:03:25,580 --> 00:03:28,060
O quê! Não.

69
00:03:30,420 --> 00:03:32,300
(Rindo)

70
00:03:32,980 --> 00:03:35,900
-Vá em frente.
-Sim, tudo bem, tudo bem.

71
00:03:35,900 --> 00:03:38,540
SENHOR. FEIJÃO:
Espere aí, Teddy.

72
00:03:39,180 --> 00:03:41,420
(grunhidos) Hein?

73
00:03:42,580 --> 00:03:44,100
(RISOS)

74
00:03:44,100 --> 00:03:45,380
Pronto.

75
00:03:45,780 --> 00:03:47,420
(SOPROS DE Apito)

76
00:03:47,420 --> 00:03:48,580
(Aplausos da multidão)

77
00:03:48,580 --> 00:03:50,380
(ESFORÇO E OFEGAÇÃO)

78
00:03:50,380 --> 00:03:52,580
(grunhidos com esforço)

79
00:03:57,500 --> 00:03:58,580
(GEMIDOS)

80
00:03:58,580 --> 00:04:00,380
(MOEDAS TILINDO)

81
00:04:06,420 --> 00:04:08,500
Ah, ótimo!

82
00:04:10,660 --> 00:04:11,860
Oh!

83
00:04:16,620 --> 00:04:19,900
(Gemidos) Ah. Oh!

84
00:04:19,900 --> 00:04:21,180
Huh?

85
00:04:22,460 --> 00:04:24,060
(SCATANDO)

86
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Como vai?

87
00:04:25,180 --> 00:04:26,780
(Suspira de exasperação)

88
00:04:26,820 --> 00:04:28,420
(ofegante)

89
00:04:28,940 --> 00:04:30,420
(MULTIDÃO VAIANDO)

90
00:04:31,140 --> 00:04:32,340
Feijão!

91
00:04:32,340 --> 00:04:33,860
-Oh!
-Eca!

92
00:04:34,060 --> 00:04:35,460
(resmungos)

93
00:04:38,780 --> 00:04:40,100
(RISOS)

94
00:04:40,100 --> 00:04:41,380
Ah.

95
00:04:41,580 --> 00:04:43,700
Estes são meus.

96
00:04:45,340 --> 00:04:46,740
(Suspiros)

97
00:04:46,740 --> 00:04:48,420
(crianças torcendo)
(RISOS)

98
00:04:48,420 --> 00:04:49,900
(SOPRO FRAMBOESA)

99
00:04:49,900 --> 00:04:51,700
(Rindo)

100
00:04:53,460 --> 00:04:55,300
Ah! (SOPRO FRAMBOESA)

101
00:04:55,300 --> 00:04:56,460
(Rindo)

102
00:04:56,460 --> 00:04:58,860
(resmungos)

103
00:04:58,940 --> 00:05:02,860
Ah, certo! Observe isto.

104
00:05:02,940 --> 00:05:04,700
Olá. Sim...

105
00:05:04,700 --> 00:05:06,580
(CRIANÇAS CHORANDO)

106
00:05:12,660 --> 00:05:14,740
-(SOLUÇANDO)
-Feijão!

107
00:05:15,100 --> 00:05:16,380
O que está errado?

108
00:05:16,380 --> 00:05:18,260
Bem, ele começou.

109
00:05:18,740 --> 00:05:19,620
Feijão!

110
00:05:19,620 --> 00:05:21,460
-(RISOS)
-Ah!

111
00:05:21,700 --> 00:05:22,980
Pfft!

112
00:05:23,260 --> 00:05:24,820
(suspira cansadamente)

113
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
Hum!

114
00:05:29,900 --> 00:05:31,620
Oh. (RISOS)

115
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
(Aplausos da multidão)

116
00:05:32,620 --> 00:05:34,380
Obrigado.
(RISOS)

117
00:05:35,100 --> 00:05:36,660
Ah! Oh!

118
00:05:36,860 --> 00:05:38,780
(TREMEIO)

119
00:05:40,220 --> 00:05:42,140
(Rindo)

120
00:05:44,620 --> 00:05:45,820
Obrigado.

121
00:05:45,820 --> 00:05:47,260
O que!

122
00:05:48,780 --> 00:05:50,060
Oh!

123
00:05:51,180 --> 00:05:52,500
Ah!

124
00:05:55,380 --> 00:05:58,380
Com licença.
Posso tentar, por favor?

125
00:06:00,660 --> 00:06:01,980
Obrigado.

126
00:06:10,780 --> 00:06:12,260
(suspira cansadamente)

127
00:06:12,500 --> 00:06:13,780
Certo.

128
00:06:15,380 --> 00:06:16,660
Oh não!

129
00:06:16,660 --> 00:06:18,100
Oh! Você...

130
00:06:19,940 --> 00:06:21,580
(GOLPES DE ATERRAGEM)

131
00:06:21,580 --> 00:06:23,140
SR. FEIJÃO: Desculpe!

132
00:06:23,380 --> 00:06:24,860
Honestamente!

133
00:06:25,220 --> 00:06:26,580
(SCOFFS)

134
00:06:28,980 --> 00:06:30,300
Certo.

135
00:06:33,500 --> 00:06:35,060
(BANHEIRA RANGE)

136
00:06:35,060 --> 00:06:36,620
(ESFORÇO)

137
00:06:39,540 --> 00:06:41,420
(MULTIDÃO VAIANDO)

138
00:06:42,220 --> 00:06:44,100
(GASPS)

139
00:06:44,100 --> 00:06:45,620
Ah!

140
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
(SR. FEIJÃO GRUNHA)

141
00:06:48,780 --> 00:06:50,260
Hum.

142
00:06:55,540 --> 00:06:59,900
Certo, vocês dois.
Vá e colete aqueles
patrocinadores.

143
00:07:00,300 --> 00:07:01,860
(Suspira fortemente)

144
00:07:01,980 --> 00:07:04,620
Com licença.
Paraquedismo patrocinado?

145
00:07:04,620 --> 00:07:06,540
Ajudar os burros?

146
00:07:06,580 --> 00:07:07,980
(RISOS)

147
00:07:08,740 --> 00:07:10,100
Olá.

148
00:07:12,260 --> 00:07:15,140
Vá buscar esses patrocinadores.

149
00:07:15,140 --> 00:07:17,100
(Ambos grunhem ameaçadoramente)

150
00:07:22,620 --> 00:07:24,340
(Ri maliciosamente)

151
00:07:24,340 --> 00:07:25,780
Ah!

152
00:07:28,380 --> 00:07:29,660
Eca!

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,620
Olá. Paraquedismo patrocinado?

154
00:07:31,620 --> 00:07:33,780
Ah, obrigado.
Assine aqui.

155
00:07:34,460 --> 00:07:35,860
Hum.

156
00:07:36,220 --> 00:07:37,900
(Suspira fortemente)

157
00:07:37,940 --> 00:07:39,340
Hum.

158
00:07:39,340 --> 00:07:41,180
Eu me pergunto...

159
00:07:41,180 --> 00:07:43,180
(burro zurrando)

160
00:07:44,140 --> 00:07:48,380
Mnm. Obrigado.
Hum. Muito gentil da sua parte.
Obrigado. Oh.

161
00:07:48,500 --> 00:07:50,420
(rindo maliciosamente)

162
00:07:50,940 --> 00:07:52,260
Certo.

163
00:07:54,180 --> 00:07:56,180
-Ah!
-Ha ha!

164
00:07:56,180 --> 00:07:57,860
-Ah!
-O que?

165
00:07:57,860 --> 00:07:59,300
(Rindo)

166
00:07:59,540 --> 00:08:01,060
Vamos lá, então.

167
00:08:01,260 --> 00:08:02,740
Todos a bordo.

168
00:08:08,060 --> 00:08:09,300
Hum.

169
00:08:09,420 --> 00:08:10,940
(SINO zumbe)

170
00:08:13,100 --> 00:08:14,580
Você é o próximo.

171
00:08:14,580 --> 00:08:16,420
-Uau!
-(EXCLAMA)

172
00:08:21,740 --> 00:08:24,340
eu não acho
Eu vou incomodar.

173
00:08:24,700 --> 00:08:26,860
(GRITANDO)

174
00:08:27,060 --> 00:08:29,500
Ah! Oh! Teddy!

175
00:08:29,500 --> 00:08:32,780
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.

176
00:08:32,820 --> 00:08:34,300
(GRUNINDO)

177
00:08:34,460 --> 00:08:35,740
(ofegante)

178
00:08:35,740 --> 00:08:38,060
(GRITANDO)

179
00:08:38,100 --> 00:08:40,620
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
-Gorro!

180
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
(GRITANDO)

181
00:08:43,460 --> 00:08:45,420
Ah! (RISOS)

182
00:08:46,180 --> 00:08:47,660
Uau!

183
00:08:47,900 --> 00:08:49,660
Uau!

184
00:08:50,060 --> 00:08:54,740
Uau, uau, uau, uau!

185
00:08:55,780 --> 00:08:58,180
(Suspiros) Viva!

186
00:08:58,300 --> 00:09:00,660
Ah, olhe, Teddy.

187
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
O que?

188
00:09:03,820 --> 00:09:04,980
Ah, ah!

189
00:09:04,980 --> 00:09:07,540
Onde está aquela coisa?

190
00:09:07,940 --> 00:09:09,740
O que!

191
00:09:09,980 --> 00:09:13,540
(GASPS)
Ah, graças a Deus!

192
00:09:14,780 --> 00:09:15,540
Oh!

193
00:09:15,540 --> 00:09:18,380
-(MULTIDÃO Aplaudindo e aplaudindo)
-Huh!

194
00:09:18,780 --> 00:09:20,940
Huh! Estou vivo!

195
00:09:21,900 --> 00:09:23,980
Obrigado, obrigado.

196
00:09:25,140 --> 00:09:27,500
SENHOR. FEIJÃO:
Bem, parabéns.

197
00:09:28,460 --> 00:09:29,300
Certo.

198
00:09:29,300 --> 00:09:30,820
Muito bem, Declan.

199
00:09:30,820 --> 00:09:32,500
(risos) Ah!

200
00:09:32,500 --> 00:09:34,620
-(multidão aplaudindo)
-(grunhidos)

201
00:09:37,180 --> 00:09:38,660
Ah! (RISOS)

202
00:09:40,460 --> 00:09:43,620
£200.25.

203
00:09:43,620 --> 00:09:45,340
(RISOS)

204
00:09:45,340 --> 00:09:47,700
Um, let me see.

205
00:09:48,340 --> 00:09:50,900
Um, dois,

206
00:09:51,700 --> 00:09:52,860
três...

207
00:09:52,860 --> 00:09:54,260
(Ri timidamente)

208
00:09:54,260 --> 00:09:56,100
Ah! (grunhe com raiva)

209
00:09:56,100 --> 00:09:57,620
(MULTIDÃO VAIANDO)

210
00:09:57,820 --> 00:09:58,740
Agora, você...

211
00:09:58,740 --> 00:09:59,780
(gaguejando indignado)

212
00:09:59,780 --> 00:10:02,420
-(MULTIDÃO CONTINUA VAIANDO)
- HOMEM: Vamos!

213
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Vamos!

214
00:10:03,500 --> 00:10:06,660
(Gemidos) Tudo bem!

215
00:10:06,660 --> 00:10:08,660
Olha Você aqui.

216
00:10:11,660 --> 00:10:13,300
(MULTIDÃO CONTINUA VAIANDO)

217
00:10:13,300 --> 00:10:14,380
-Ah!
-Hum!

218
00:10:14,380 --> 00:10:16,660
Tudo bem. Multar!

219
00:10:16,660 --> 00:10:17,740
IRMA: Obrigada.

220
00:10:17,740 --> 00:10:19,140
(Aplausos da multidão)

221
00:10:19,140 --> 00:10:20,780
Nós conseguimos!

222
00:10:20,900 --> 00:10:22,860
(TODOS TORCENDO)

223
00:10:25,540 --> 00:10:26,580
Gorro!

224
00:10:26,580 --> 00:10:28,260
-Oh!
-(BEIJOS)

225
00:10:30,220 --> 00:10:33,460
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)